Три актуальных вопроса о названии проекта Rail Baltica

on .

Вопрос 1. Почему изменилось название?

Rail Baltica – это международный проект, объединяющий три Балтийских государства, в котором также участвуют Финляндия и Польша. Название Rail Baltic использовалось только в Эстонии – оно является корректным англоязычным названием. Мы знаем, что в соответствии с языковыми правилами, действующими в Эстонии, корректнее использовать название Rail Baltic, которое лучше подходит для публичной коммуникации. В то же время мы не можем исключить название проекта, согласованное на международном уровне, из использования в эстоноязычном инфопространстве, например, в профиле Facebook, который администрируется совместно тремя странами.  

В Литве и Латвии в качестве названия проекта давно используется вариант Rail Baltica, та же форма названия используется в Польше. В Финляндии в ходу были оба варианта. Таким образом, в контексте проекта речь идет не о смене названия, а об унификации его формы, вызванной необходимостью использования этого варианта в государствах, участвующих в проекте.
Мы понимаем, что использование двух форм названия может вызывать путаницу, но, к сожалению, требования в области языка не оставляют выбора. В то же время, вне зависимости от формы названия, суть проекта остается той же – строительство новой скоростной железнодорожной трассы по европейским стандартам, проходящей по трем Балтийским странам.

Вопрос 2. Какие существенные изменения принесет с собой смена названия?

Непосредственно унификация названий, используемых в определенных ситуациях, ничего не изменит для общественности, разве что только чаще, чем раньше в описаниях проекта можно будет встретить такую форму названия как Rail Baltica. В то же время следует понимать, что Эстония и в дальнейшем в публичной коммуникации будет использовать привычное название Rail Baltic.

Вопрос 3. Сопутствуют ли смене названия какие-либо расходы?

Смена названия не повлечет никаких расходов. Эстонское предприятие Rail Baltic Estonia OÜ продолжит работать под своим названием.

mkm newtja newharjumaavalitsus-frontparnumaavalitsus-frontraplamaavalitsus-frontNovarc

tent newhendrikson newreaalprojekt newkelprojektas newwsp newlogo rbe